Ett, två, tre
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Det var bättre.
ÅTTA VECKOR TIDIGARE
- Han fick en bok om valpträning. - Ja, jag såg det.
- Jag kan nog köpa en till jul. - Jaså?
- Berätta inget än. - Herregud.
Du är så sexig när du smider hemliga planer!
Tack.
Okej.
- Jag älskar dig. - Kör nån gång!
- När du är på läger i sommar. - Får jag åka på läger?
Självklart. Pappa jobbar sex dagar i veckan. Och jag jobbar de flesta dagar.
Oroa dig inte. Du ska åka på läger.
- Tack, raring. Vi ses ikväll. - Okej.
Ta inte bussen hem. Ta taxi.
- Var inte dum. - Ta taxi.
Nej, du vet hur dyrt det är nuförtiden.
40 dollar gör ingen skillnad. Allvarligt talat. Inga invändningar.
- Och du undrar varför jag älskar dig. - Jag är ett kap.
Jag vet!
Grabben, ta hand om din mamma!
In genom örat och ut genom fönstret.
- Titta, de spelar Shifter's! - Vill du se den istället?
- Jag får inte för pappa. - Han är inte här. Det är bara du och jag.
- Får jag det? - Javisst!
Men du måste hålla mig i handen när det är riktigt läskigt.
Jag ska hålla dig i handen hela tiden.
- Såg du när killens ansikte föll av? - Nej.
Jag blundade och höll för öronen.
Är du inte rädd att få mardrömmar?
Mamma, jag är nio år!
- Hallå, kan vi få en taxi? - Mamma.
Det var inget. Vi behöver ingen. Tack.
Vi vill åka till 1085 Chestnut, Bay Park.
Ska bli.
Hej, älskling. Det är vi. Vi sitter i taxin på väg hem.
Jag älskar dig.
- Vad hände? - Jag gick rakt igenom dörren.
Du såg filmen. Du borde fatta det.
- Förlåt. Har ditt ansikte fallit av än? - Nej!
Jag fattar inte att du missade det.
Ursäkta, vi skulle av där.
- "Ta inte bussen. Ta taxi." - Ska du ringa pappa?
Jag kan inte. Det är ingen täckning.
Om du åker rakt fram kan du...
Vet du var vi är nånstans?
Kan du stanna bilen?
Jag har ett barn här
och du börjar göra mig rädd.
Om du inte stannar bilen nu
tänker jag anmäla dig för taxibolaget
och till polisen också. Stanna bilen!
Mamma, är allt okej?
Släpp ut oss. Stanna bilen och tala med mig.
Du skrämmer oss.
- Släpp av oss här! - Mamma!
Jag ska inte anmäla dig. Jag ska inte säga nånting.
Vart för du oss?
Det går inte!
Släpp ut oss! Helvete!
Släpp ut oss, för fan!
Herregud.
Nej, din jävel!
Din jävel! Herregud.
- Han stannade. - Vad är det som händer?
Jag ska ringa pappa. Ta mobilen.
När jag skriker måste du springa.
Nej. Jag stannar hos dig.
Det ordnar sig.
- Herregud! - Mamma!
Mamma? Snälla!
- Mamma, hur är det? - Herregud.
Se på mig. Det kommer att gå bra.
- Vad vill han? - Det kommer att gå bra.
Rör henne inte!
- Nej! - Mamma!
Stanna i bilen!
Mamma!
Snälla.
- Mamma? - Mamma mår bra, gubben.
Mamma mår bra. Stanna i bilen.
Det kommer att gå bra.
Det går bra, gubben. Stanna i bilen.
Håll för öronen.
Mamma!
Nej! Mamma!
Du liknar din mamma.
Pappa kommer att hitta mig.
Tro det om du vill.
Det är sista gången du sparkar mig ostraffat.
Du får ingen middag.
Jag vill ha min mamma!
Hon kommer inte tillbaka. Nånsin.
Gilla läget.
Mamma!
Du stinker piss.
Jag bad inte om dig.
Men eftersom du är här tänker jag dra nytta av dig.
Du ska få en uppgift.
Du ska göra som jag säger.
Du ska städa huset.
Soppåsar, golvmoppar, hink och sopborste. De är dina redskap.
Frukost. Du ska ge mig frukost.
Varje morgon. I resten av ditt liv.
Du får inte äta eller dricka utan mitt tillstånd.
Du får äta först när jag har ätit.
Och bara resterna på min tallrik.
Hör du det?
Det betyder att jag tar med mig en hem.
Du har tio sekunder på dig att öppna låsen.
Varje kväll kommer jag hem med en tidning.
När jag har läst den ska du hitta alla notiser
om försvunna personer.
Du ska klippa ut dem snyggt och prydligt...
Körkort.
... och klistra in dem i albumet.
Pengar.
Det finns ingen telefon i huset.
Du får inte titta på TV. Om jag inte ger dig tillstånd.
Om nån knackar på dörren... Det kommer ingen att göra.
Om du stjäl från mig får du stryk.
Om du försöker fly eller inte håller huset rent får du stryk.
Om du gör mig nervös eller är i vägen för mig får du stryk.
Från och med nu är det här din värld.
Det är bara du och jag. Och de.
Jag tänker kalla dig Rabbit.
På sidan 12 finns en trevlig notis om
att du och din mamma är försvunna.
Sätt in den i albumet.
Vart ska du ta vägen, Rabbit?
Du får A för ambition.
Jag ser allt du gör!
Hjälp!
Allt du gör har jag gett dig tillstånd att göra!
Sätt igång! Släpp ut det.
- Hjälp! Hjälp mig! - Släpp ut det!
- Det är bra. - Hjälp mig!
- Kom igen! - Hjälp!
Pappa!
- Du är så jävla förutsägbar! - Hjälp mig!
- Och jävligt pinsam! - Hjälp!
Kom ner nu.
Kom ner, Rabbit. Hallå, Rabbit!
Vad tänker du göra med den?
Ge inte upp.
Rabbit!
Du måste fullfölja det. Det är hemligheten med livet.
Kom ner. Om du kommer ner
ska du få ett försprång. Kom ner nu.
Kom ner!
Kom!
Det är bra!
Satsa nu!
Kom igen nu!
Kom igen!
Du är en klippdocka.
Sen tar vi ägg. Alla gillar ägg.
Kycklingar.
Ett ägg till.
Kvinnor älskar blommor.
Lagförslaget att förbjuda djurförsök
väntas röstas igenom idag.
Djurrättsaktivister har stridit för förslaget i nio år
och deltagit i massdemonstrationer i hela landet.
Tack.
2314 Grafton.
Förlåt, pappa.
- Pappa? - Inte ett ord, för helvete.
Jag har känt dig i hela ditt liv.
Du är inget speciellt. Inget speciellt.
Brukade din pappa sparka boll med dig hemma?
Efter skolan eller på söndagarna?
Gjorde han saker tillsammans med dig? Lärde han dig saker?
Eller var han bara knäpp?
Vill du lära dig saker? Lära dig på riktigt?
Det är viktigt som fan att kunna grejer.
Annars trampar folk på dig.
Jag har grejer som du borde lära dig.
Okej.
Du ska inte vara okunnig.
Du ska studera och lära dig saker.
- Om vadå? - Människor.
Vad de gillar. Vad som får dem att funka.
Vad de har i magen och i huvudet.
Varför då?
För utan utbildning är du körd.
Du har sett saker.
Jag har visat dig saker.
Men du har inte förstått dem.
Brukade du lägga pussel?
Såna där med en bild på kartongen?
Såna är människor.
En bild utanpå och bitar inuti.
Den här boken handlar om människopusslet.
Lär dig den så att du kan ta isär människor.
Och sätta ihop dem igen. Förstå dem.
Lär dig den. Studera.
Du vill väl inte sitta fast i det här huset för alltid?
- Nej. - Bra.
Det finns fortfarande hopp om dig.
Plugga. Hårt.
Sen kanske du och jag kan komma överens om nånting.
- Om vadå? - Lite frihet.
Så att du slipper kedjan och kommer ut från huset.
Får en tjej. Du är äldre nu.
Du borde... snart smaka på en kvinna.
Jag tänker inte ta isär pusslen. Jag tänker inte döda dem.
Jag ger dig kunskapens gåva och du slänger bort den!
Du ska sitta fast vid den här väggen i resten av ditt liv, mister!
Jag tänkte inte visa dig det här, men eftersom du jävlas...
Det är din pappa.
- Han har gift om sig. - Pappa?
Han har en ny fru och ett nytt liv.
Ser du, grabben? Han saknar dig inte.
Du har mig. Ingen annan.
Här. Ta en öl.
Nej, tack.
- Får jag läsa böckerna ändå? - Visst.
Det är bra.
- Svara mig. - Jag vet inte.
Det duger inte. Inte på långa vägar.
Men jag vet inte.
Vi stannar här hela natten om vi måste.
Vi stannar hela natten.
- Säg vad du tror. - Det kan vara...
- Ja? - Småcelligt carcinom?
Bra. Det är bra.
Hur kommer jag ut härifrån?
Åt vilket håll?
Hur kommer jag ut?
Jag tar dig med mig.
Jag vill inte ha din jävla filt!
Snälla! Jag vill bara åka hem!
Hur tar jag mig ut ur...
Sätt igång.
Det är bra. Fortsätt.
Det är det man vill ha i en brud. Lite jävlar anamma.
Det är inte enkelt.
- Tänker du dumma tankar? - Nej.
- Jag tänker inte, jag lyssnar bara. - Bra.
Det är bra att lyssna.
Kom igen
Kom igen.
Vilken brud. Hon kunde verkligen springa.
Kom, så spelar vi.
Kom nu. En omgång.
Okej.
Ellen Rand.
20 år gammal, fyller år den 19 februari.
Hon ljög om sin vikt.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
1642 Melbourne Road, lägenhet 7.
Organdonator. Född den 7 september.
Du sa att hon talade sanning om sin vikt.
Hon skrev 57.
- Jag vet inget om vikter. - Det kommer.
Vi måste gå in.
Jaså, där är de.
Er mamma har varit orolig för er, pojkar.
Mår du bra idag, Bobby?
Din jävla lögnare!
Tror du att du är bättre än jag? För att jag fick sparken?
Rör vid hennes kropp.
Du är en stor pojke. Du tjänar pengar!
Du är en stor pojke nu. Få se lite action.
Ta av dig kläderna, Bobby! Nu!
Ta honom, Joanne. Stoppa in honom i dig. Låt honom visa dig hur stor han är.
Din jävla hora, Joanne.
Det är okej.
Rör mig inte!
Hej. Jag heter Mary.
Jag måste kissa!
Var är badrummet?
Var är det? Jag måste gå på toaletten.
Snälla! Jag måste gå.
Visa var badrummet är, Rabbit.
Visa mig.
Inte det badrummet. Det andra.
Kinky! Tänker du binda mig?
Sluta! Det var inte bussigt.
Jag måste kissa.
Jag antar att du får röka. Men helst inte.
Inte? Okej, men jag måste kissa.
Så om du inte visar mig badrummet tänker jag röka.
Det tänker jag göra.
- Kommer du ihåg att jag såg dig dansa? - Ja.
- Minns du det? - Jag älskar att dansa. Men du dansade inte.
Det är lugnt. Allt kommer att ordna sig.
Jag är nog för full!
Förlåt!
Var inte dum. Det ordnar sig.
Säg det! Säg att det är okej.
- Det är okej. - Kom hit.
Det är okej! Det är okej!
- Karotidartären. - Ja, det stämmer.
Mary?
Jag har nåt till dig.
Det är en årsbok.
Ser du? Den har...
Säg till när du ser nåt du gillar.
- Ta upp den. - Jag vill inte ha den.
Ta upp den.
Var i näringskedjan tror du att du är, Rabbit?
Jag gör det inte.
Mitt barn ska inte växa upp utan kunskaper.
- Jag är inte ditt barn. - Fan heller.
Ta upp den!
Se dig omkring.
Vad ser du? Nå?
Ser du nåt som tyder på att du inte är mitt barn?
Att vi inte är en familj?
Ta upp den nu. Seså!
Bra.
Jag vill inte höra ett ljud från dig resten av kvällen.
Jag vill inte veta att du existerar!
Tack.
Vi är på nyheterna igen.
Snutarna vet ingenting.
Vi är ett mysterium. Inga bevis.
In genom örat och ut genom fönstret.
Det är en bra dag att vara jag, Rabbit.
Jag är klar med albumet.
Jaså?
Det är fullt.
Du ska få ett nytt. Det är bra att hålla koll.
Varför gör du det du gör?
Vad i helvete?
- Jag frågade varför du gör det du gör. - Varför gör du det du gör?
För att du tvingar mig.
Det var ett bra svar.
De tvingar mig att göra det jag gör.
Vilka?
De. I jorden.
I albumet. De.
De bad aldrig om att bli mördade.
Varför bryr du dig helt plötsligt?
- De bad visst om det. - När då?
Dagen när de föddes!
Jag förstår inte.
Försöker du göra mig galen?
Måste jag vara övertydlig?
De är jävla horor allihop! De är jävla subbor!
- Jag tyckte att de verkade trevliga. - "Jag tyckte att de verkade trevliga!"
Du är...
Du måste få ett ligg. Du är pantad.
Du måste smaka på en kvinna, helt klart.
Smaken av en kvinna gör en klar i skallen!
Har du hittat nån än?
Få se.
Nånstans...
Nånstans här i finns den rätta.
Nånstans här.
Välj nån.
Var inte blyg.
Välj nån. Titta!
Det är bra. Var är hon nånstans?
Välj nån!
Det var ett bra val.
Ja.
Hon är redo.
Kom nu.
Rabbit?
Du är rädd. Det är okej.
- Alla är rädda första gången. - Ja.
Du sa förut att du inte ville vara snäll hela livet.
Eller hur?
Sätt fart.
Nu åker vi.
Kom nu.
Du har bara en väg härifrån.
Du måste bevisa att jag kan lita på dig.
Det finns bara ett sätt att göra det.
Ja.
Kom nu.
Bevisa det. Du måste bevisa det.
Okej. Var tyst.
Tyst! Behåll känslan.
Var tyst.
Ja?
Kom nu.
Det är första gången för honom.
Så han är lite blyg.
Tänk på vad vi pratade om.
Om du inte klarar det, gör jag det.
Du vet hur det blir då.
Så håll huvudet klart.
Ha lite kul.
Jag heter Angie.
Jag är 18.
Vad heter du?
Rabbit.
Tänker du göra mig illa, Rabbit?
Det vill jag inte.
Men han vill att du gör det?
Du har en kniv. Kan vi inte bara fly härifrån?
Vi kan inte ta oss ut.
Hur länge har du varit här?
Sen jag var nio.
Jag är ledsen, Rabbit.
Han gör dig illa, eller hur?
Ja, när han tycker att han borde det.
Vi kan ha sex om du vill.
Jag gör vad du vill.
Jag vill ingenting. Det handlar inte om sex.
Vad handlar det då om?
Det handlar om sex om sex handlar om att döda.
Fan!
Jag har inte gjort endera.
Har du rört vid en flicka?
Du får röra vid mig, Rabbit.
Du får röra mig var du vill.
Jag kan visa hur min kropp fungerar.
Jag vet hur din kropp fungerar.
Du kan få mig. Vi gör vad du vill.
Gör jag dig illa?
Är du okej?
Rabbit.
Rabbit!
Stick! Stick!
Jag vill jaga.
Helvete! Du har blivit vuxen.
Se på dig. Snurra runt.
Bra.
- Vad tycker du? - Om vadå?
Stolen.
- Är den min? - Din examenspresent.
- Den är skön. - Bra.
Sätt dig i framsätet.
Hej, älskling. Det är vi. Vi sitter i taxin på väg hem.
Rör henne inte! Mamma!
- Stanna i bilen. - Nej!
Sätt dig nu!
Sätt dig!
Du måste ducka tills vi är i stan.
Det är bra.
Jag är full av energi. Natten är den bästa tiden att jaga.
Synen är skarp.
Det känns bra att sitta här med dig.
Det är bra.
Du är en bra kille.
Det första du måste bestämma dig för är din typ.
Om du gillar prostituerade borde du ta ett par stycken
innan du går vidare.
Såna där träffar man på ibland. Tittar på henne.
Tillknäppt.
Som att hon aldrig har sugit kuk. Men det lovar jag dig att hon har gjort.
- Nej. - Inte? Okej.
- Vart ska vi nu? - Till ett skolområde.
- Med tjejer i din ålder. - Som Angie?
Ja. Som Angie.
Jag vet inte.
Det kanske är för mycket för tidigt. Vi åker hem igen.
Vi kan titta på filmen från din första gång.
- Spelade du in en film med mig och Angie? - Ja, men jag har inte tittat på den än.
Det var en privat grej. Jag vill inte att du ska se vad jag gjorde.
Jag ska titta på den och du ska titta på den med mig. Det är viktigt.
Du kommer inte att gilla det. Jag är inte lika skicklig som du. Du kommer att bli arg.
Man kan inte göra fel, Rabbit.
Jag kör förbi skolan. Sen åker vi hem.
Ducka.
Okej.
hjälp
- Vad gjorde du? - Ingenting. Jag gjorde som du ville.
Håll käften!
Ha det så roligt.
Gör jag dig illa?
Om du inte klarar det, gör jag det.
Stick!
Angie!
Okej.
Jag vet vad jag ska göra. Men du måste vara tyst.
Du knivskar mig!
Jag vet. Jag var tvungen. Annars skulle han ha gjort det.
Jag försökte undvika de viktiga organen. Jag tror att jag klarade det.
Hur vet du det? Se på mig!
Jag sa ju det.
Jag vet hur din kropp fungerar. Jag har studerat.
Du klarar dig.
Du klarar dig i två dagar och sen blir du jättesjuk.
Två dagar?
Jag måste gömma dig. Han måste tro att du är död.
- Herregud! - Du måste lita på mig.
Okej?
Du måste lita på mig.
Spela död och var tyst. Var helt tyst.
Döda tjejer är tysta.
Jag har sett många döda tjejer.
Ta den här. Den är vass.
Du måste fixa det här, Rabbit.
Jag är väldigt besviken.
Du måste ställa det till rätta.
Förolämpa mig inte ännu mer
genom att låtsas att du inte hör mig!
Knullade du med henne?
Troligen inte.
Du kunde väl åtminstone ha knullat med henne.
Du hade inte behövt ljuga för mig. Jag hade skött resten.
Det måste jag göra nu ändå.
Jag gillar inte att du ljög för mig!
Angie!
Angie?
Vilken liten överraskning!
Hur mår du, unga dam?
Angie!
Sätt igång.
Angie?
Angie!
Helvete!
Angie! Kom hit, din jävla hora!
- Rör mig inte! - Vad gjorde du?
Jag visste att du bluffade.
Håll käften.
Rabbit. Du klarar det inte.
Rabbit.
Raring, ta ut hundarna!
Vad säljer du?
- Känner du inte igen mig? - Nej, borde jag det?
Jag önskade mig alltid en valp.
Du kan få vår. Kom, Marie!
- Du sa att vi inte hade råd. - Vad sa du?
- Tim? - Förlåt.
- Tim, är det du? - Tim?
Din son?
Herregud, Tim! Du lever!
Ta med dig valpen ut på baksidan. Ta valpen. Skynda dig!
- Kom in. - Kom in, vännen.
Kom in, min son.
Hur hittade du mig?
Var har du varit?
Var har du varit, Tim?
Han dödade mamma.
Jag är hemskt ledsen. Du är i säkerhet nu, vännen.
Jag vill bara veta varför, pappa.
Varför du gav oss till din bror.
Han har ingen bror. Du är förvirrad.
- Du har väl ingen bror? - Nej, det har jag inte.
Du gav bort oss som gamla begagnade kläder.
Jag vet inte vad du pratar om, Tim.
Du sa åt mig att ta hand om mamma.
Jag var en liten pojke och kunde inte rädda henne.
Du visste att jag inte kunde rädda henne. Du visste det.
Mamma, pappa, är allt okej?
Jag har en bror.
Marie, ta med dig Colin upp.
Tim och jag behöver prata.
Gå upp.
In genom örat och ut genom fönstret.
Gå upp, Marie. Nu! Gå upp!
Jag hittade ditt brev.
Jag vet din bakgrund. Jag vet allt.
Robert Fittler. Din äldre bror.
Du gav honom pengar för att se till att vi försvann.
Jag tänker berätta det.
Tänker du skvallra på mig?
Gå härifrån.
Du får aldrig komma hit mer. Gå nu.
Jag vill inte se dig.
- Snälla Brad! - Jag tänker berätta!
- Din äckliga jävla skit. - Sluta!
Okej. Baby. Älskling.
Tyst.
Gör henne inte illa!
Mamma?
Stanna på ditt rum, Colin!
Du måste gå. Gå nu.
Gå.
Gå!
Mamma? Vad gör ni?
- Mamma? - Kom inte ner!
Stanna på ditt rum, Colin.
Några män bröt sig in. Jag tror att de har dödat min man!
Nej! Pappa!